Timing and Subtitles by the True Lovers Team @Viki.com
[My True Friend]
[Episode 9]
He's mostly with a nanny. The child is young and often throws temper tantrums.
I don't have any patience either.
This was almost a serious mistake today. If it weren't for you guys...
Chief Mu, don't blame yourself too much.
The person today was a child trafficker. They were professionals especially looking for an older nanny looking after a child.
Fortunately, Mu Mu was so smart today.
He saw the "Love and Family" company logo on our clothing.
I-I'm really sorry.
It's all my fault. That you were injured like this...
I will cover your medical expenses. You go home and rest well.
I will speak to your former store manager to request a leave of absence for you.
Which of you is the child's father?
I am. I am the child's father.
I'll have to trouble you to come with me so we can record everything in writing.
Okay.
Then, then I'll go write it down. You two wait for me.
We won't wait for you. I'm about to bring her home.
Alright. Then,
then I will handle this matter. I will visit you.
I'm really, really grateful to you.
It's nothing.
Peng Cheng,
thank you.
How could you speak to him like that?
What's the matter? I didn't say anything wrong. Day after day not taking care of his kid
You are also an idiot
Save someone then save them. Why cause yourself to get injured?
It was not something that I could control.
Does it hurt?
Sorry!
Beg me, quickly, obediently beg me and I'll help you leave
Beg me
Thanks.
Careful.
Careful! Stand— st-st-stand here.
- I'll carry it for you. - It's nothing. I-I can do it by myself!
Don't talk nonsense. Come.
Quickly, up.
This leg of yours... you still need to take care of it.
Please don't ever fall again.
You understand?
You can't leave all the work for me to do alone.
I know
Right, I just thought of something
Today Mumu said your clothes was his dad's clothes
He recognized his Love & Family Real Estate logo with just a look
These days there are so many lost children
If we can make use of Love & Family Real Estate
We can do something to help those kids
Wouldn't that be good?
I think your idea is possible.
We have many branches all around Shanghai, right?
In the future, if a child gets lost
they can go to any branch of Love & Family to ask for help.
If that's the case, we can contribute back to society
and also improve the image of our company.
Okay, you are finally using your brain
to be a little smarter
Who are you calling a fool?
If it weren't for my quick-wittedness, would you have been able to catch the kidnapper today?
Yes, it's all thanks to you. You even got yourself injured.
This is all your fault.
What did you say? Do you want me to set you down?
Are you going to apologize?
Are you going to apologize or not?
Go forward!
- Apologize! - No.
Then, I'll leave you here. You can sit here alone for the night.
- Hurry up and apologize. - No.
Just let me down over there.
Take off your shoes.
Is it a bit better now?
- All right, have a good rest.
It will take quite a while for your injury to recover.
I'll go get you a cup of water in case you get thirsty at night.
- Hello, Sis Mei Li. - Zhen Zhen, I've successfully sold off Mrs Bai's house.
- You sold Mrs Bai's house? - That's right.
I was initially going to tell you when you got back to the office.
But you guys still didn't return by the time I got off work. So I decided to give you a call.
In case someone else tells you guys before I do making you feel upset.
Zhen Zhen, although I was the one who passed this case to you,
you guys have also spent quite some time on it but to no avail. Although you won't get credit, you've done your best.
What did she say? Pass me the phone.
Hao Mei Li, what do you mean? You sold Mrs Bai's house?
If you sold it, you sold it. Why do you have to call us? Are you trying to show off?
Whatever you think.
Anyways, I also want to tell you guys that you've worked hard for this case as well.
Keep it up. I'll be treating everyone to dinner tomorrow night. Come and join us. Bye-bye.
Hao Mei Li... Hello?
What is wrong with her?
What is wrong with her? How low can she stoop.
Apart from stealing clients, what more can she do?
Although it may make sense theoretically.
But in terms of emotions,
it is quite upsetting.
But we can't change the fact that we are rookies.
We must think about this problem from a different standpoint.
We can't just lower ourselves down to her level. Am I right?
Although we may still be rookies, but within a month
I think that we have moved up from junior rookies
to senior rookies.
Although we weren't the ones who sold the house,
but we have improved a lot. You see, when we first started,
Auntie Bai fooled the two of us into acting with her.
But in the end she actually commissioned us to sell her house, right?
I think that this is already a great improvement.
Cheng Zhen Zhen, your contributions can absolutely not go unnoticed.
You must acknowledge your growth and hard work. Don't underestimate yourself.
You've done just as much as I did for Mrs Bai's case.
Now that we've lost the case, how can I not be upset?
As real estate agents, in terms of selling houses
its anyones game. Am I right?
When working in this industry, we can't keep on getting caught up in these situations.
If we always get caught up in these things, apart from thinking of ways to beat each other, what else can we do all day?
Just wait. I think that it'll be okay.
Just between us, as partners
of course, you do get a little dumb sometimes, right?
But you have me, don't you?
With me here, we can overcome anything.
Isn't there still some time left until the end of the month?
Just wait and see, I'll definitely sell some houses for you before the end of the month.
Your starting to daydream again.
You... Can you stop looking down on me?
Can't you just help me boost up my confidence?
You may have lost your will, but I haven't.
And you're here feeling down.
I think that the reason you're upset is not because you lost the deal,
but because you feel reluctant that her son is leaving soon.
- Oh no! - What's wrong?
I've been waiting for a long time. Are you still coming?
I assume that you're busy, since you haven't sent me a reply.
I'm leaving. It's a shame that I didn't get to see you this time.
What's wrong?
What's the matter?
Nothing.
I'm tired, you better go back.
Is this...
Jin Ran?
All right then. I'll get going now.
If anything happens, call me.
♫ The day fate set us to collide ♫
♫ The way you look into my eyes ♫
♫ I never thought love would come ♫
♫ It was all meant to happen ♫
♫ Where you are ♫
I'm so sorry. Today I encountered an emergency, and couldn't be there.
Because the situation was so sudden and unexpected, I couldn't tell you ahead of time.
I'm so, so sorry for making you wait that long.
♫ Baby, I won't let you feel afraid ♫
♫ I will be here with you through night and day ♫
♫ All these memories will be erased ♫
♫ My love for you will never fade ♫
♫ And I know you know, our hearts getting close ♫
♫ I'm falling in love little by little ♫
♫ People come and people go ♫
♫ You're the one I won't ever let go ♫
♫ 'Cause I know you know, our hearts getting close ♫
♫ We can't deny it's real ♫
♫ All my life searching, now I know ♫
♫ I found you ♫
♫ And I know you know our hearts are getting closer ♫
♫ I'm falling in love little by little ♫
It's fine. I was worried because I didn't hear any news about you.
Now that I know you're safe and sound, I feel much better.
I hope we can meet in the future.
♫ We can't deny it's real. ♫
♫ All my life searching, now I know ♫
♫ I've found you. ♫
Thank you.
Thank you for caring about me.
But you're about to leave the country with Auntie Bai.
Meeting each other in the future...
I'm not sure when that'll happen.
Mom.
Thank you son.
Come here. Sit here.
Okay.
- Are you cold? - No, I'm fine.
Son.
When I sell this house...
Mom. Didn't I already say
that this house had too many memories?
Some memories are very heavy, and can become a burden.
I'm always so far from you. I can never be at ease with you by yourself.
So, forget your worries and come to Italy with me.
Son. I know you're a
cold, but warm-blooded child.
As for your stubbornness,
fussiness and your nature of distancing yourselves from others.
I am responsible for it.
Really. I am very much at fault.
I just don't understand why I gave you that much pressure when you were young.
Now that I think about it, I feel that at that time you didn't even know how to be close to me.
I was also really busy with my job as well.
All I cared about were your academic achievements in school.
I didn't pay attention to anything else.
Now that I think about it, as a little boy
you must have been very lonely.
I just feel... feel that I failed as a mother. I'm sorry. I'm really sorry, son.
Mom, tell me.
How can you say that about yourself?
In my heart, really
you really are the best mom in the world. You're the best.
Ever since,
Dad passed away,
you've been supporting our family all by yourself.
I... lately, I...
Lately I haven't been able to speak well, and properly express myself.
But I understand. I understand it all in my heart.
Thank you. Thank you son for everything.
Jing Ran's house has been sold by an agent from the Flower Garden store.
It only took three days and it went quite smoothly.
So to say, it only took someone three days to do what Peng Cheng failed to do in a month.
Peng Cheng is still a rookie, so this is not surprising.
Also, another thing. Chairman, I need to thank you.
Thank me?
I am grateful to both you and Peng Cheng.
Look at this.
Let's go.
Don't cry. Let's go. Let's go home.
Madam, is this really your child?
What are you saying?
- Of course, he is my son. - Hey, hold on. - What are you doing?
He is obviously wearing a girl's outfit.
Isn't he your...
That's right. That's my son, Mu Mu.
A few days ago, because of the babysitter's negligence, he was almost abducted by kidnappers.
Fortunately, Peng Cheng and his partner came across this situation and saved him.
The girl in this video is his partner. Her name is Cheng Zhen Zhen.
We are very grateful towards them. Without them, I'm not sure what would've happened.
Cheng Zhen Zhen.
Son. I'm going out, okay?
Mom, where are you going?
I want to go visit Xiao Shao and Zhen Zhen.
Although it was Xiao Hao who sold our house for us,
they were the ones that put the must work and effort into it.
They also looked after me whole-heartedly.
I want to go thank them in person before we leave.
Mom.
Um... how about... how about I go with you?
Okay! Great.
Then I'm going to go upstairs and change.
Hey, wait.
Come here.
- What? - Come here.
There's something else I want to ask you.
Yesterday night you came home late after going on a date with your girlfriend.
Shouldn't you update me on the situation?
Mom, she's not my girlfriend.
What is she if she's not your girlfriend?
We didn't meet yesterday.
Something came up on her end so she cancelled.
Cancelled? She wants it cancelled so it's cancelled?
How come girls these days are so unreliable?
Look at Zhen Zhen, she's so reliable.
Let me tell you, anything that you decide on with Zhen Zhen,
she will definitely do it earnestly, and she won't back out.
You must find a girlfriend like her.
That's the only way I can feel relieved, understand?
Mom, if you're still trying to matchmake us,
- I won't accompany you anymore. - Okay, okay.
I won't say anything anymore. Go change your clothes.
Hurry!
Who is it?
Aunt Bai and Jing Ran, why are you here?
Oh no, what happened, Zhen Zhen?
It's nothing, I just sprained it. It's not a problem.
Come on inside.
That scared me. Are you okay?
I'm fine.
I'm very tough. Don't worry.
Sit down.
Thank you Aunt Bai.
Mr. Jing, please sit.
It's alright. I'll put the things here first, you guys talk.
Jing Ran and I came to your shop today to discuss something with you.
But then your manager said that you were out running errands.
He said you were sick, and I was wondering about it.
Is it severe?
It's just a sprain. The doctor already looked at it and said it wasn't anything bad.
It's just that I originally made plans with someone that day but I couldn't make it.
I'm a little upset.
It's okay, just make another plan.
Early or late, it doesn't matter. What's important
is that you can't do things rashly.
You must rest some more, don't run around too much, got it?
I understand.
It's just that my friend is about to leave the country.
I'm afraid I won't have the chance to see him again.
It's pretty easy to leave the country nowadays.
When your injury is healed, you can go find him overseas.
Leaving behind some regrets is okay, you'll look forward to your next reunion.
You're right. Mr. Jing's words are very nice.
I will look forward to the next time we meet.
Zhen Zhen, I came today...
You probably already know that I let XIao Hao sell the house.
I won't say much more about an apology.
But I'm really, very grateful for you and Peng Cheng,
for how you've cared for me all this time
as well as everything you've done for my house.
Aunt Bai, don't say that.
These past few months, Peng Cheng and I
have learned so much from you. We truly like you.
Jing Ran, give me that thing.
Okay.
I was thinking that since the weather turned chilly—
Yes, it's this one.
I wanted to give Peng Cheng a coat.
But he wasn't there, so please give this to him for me.
Tell him that when there's a chance, I will cook food for him.
Thank you, Aunt Bai. If Peng Cheng receives this, he will definitely be moved.
Zhen Zhen, this is the present my mom prepared for you.
Right, open it.
Aunt Bai, this is too precious, I can't accept it.
No, I just wanted to leave you and Peng Cheng a souvenir.
This is too precious.
This is... something my dad brought back when he was investigating.
It's not very expensive,
but it also counts as a part of my mom's sincerity.
I hope that you will accept it.
I also want to thank you for always taking care of my mom.
Thank you. Thank you, Aunt Bai.
Wonderful! That's the way to do it.
Come! I will help you wear it.
Come, lower your head.
Thank you, Aunt Bai.
Son,
No, I... I can't get it on. Come help me.
Okay, I'll help you.
Come.
Sorry, did it catch onto your hair?
- It's fine. - I'll be more careful.
Okay. Sorry.
- Let me take a look. - Thank you.
Wow, so great. She's so pretty when she wears it.
This really suits you.
Aunt Bai, do you want to eat some fruit? I'll prepare it for you.
No need! Don't move.
- Then I'll bring you a glass of water. - No need.
Look at all the trinkets here.
How adorable.
This home is very organized.
Are you the only one living here?
It's like this. This house belongs to my mom's friend.
Their whole family already emigrated, so I'm taking care of their house.
- Did you decorate this yourself? - Yes.
It's so great and clean.
Zhen Zhen, is this your graduation picture?
- Aunt Bai, wait a moment! - Be careful.
Let me open the door for you.
- Jing Ran, come look. - What's wrong?
Zhen Zhen is from the same school as you!
- Same school? - Yes!
Yes.
2012?
When you entered into the school, I was already a senior.
But I think that this is such a coincidence.
You guys actually graduated from the same school. I always thought that you were only a high school graduate.
- Then, if you graduated from such a good school, why did you go into real estate— - Mom.
Zhen Zhen's leg is still hurt.
She won't get well with us here. Let's go home first.
That's right, I won't disturb you. We'll go home.
It's fine! Aunt Bai, you can stay longer.
It's fine, we're about to leave the country. There's still a lot of things we need to clean up.
Zhen Zhen, whenever you have time in the future, call me
or send me a Wechat.
If you ever go to Italy, come visit me.
I don't know when I'll come back.
Mom, whenever you want to come back, I'll come back with you.
You're right, I'm getting confused.
Aunt Bai.
Take care of yourself.
We're going now.
Let's go, Mom.
We're leaving.
- I'll see you guys off. - No need.
Don't go.
- Goodbye. - Goodbye.
Take care of yourself. Goodbye.
Goodness, you... son.
What's going on? It's so late, why aren't you sleeping yet?
Didn't I tell you that pulling all-nighters is bad for your health?
I want to make some stuff.
You even took out the supplies you use to build your models.
Thankfully I always kept it for you.
What are you making?
A little present.
- For what? - To give to a friend.
For who?
Who?
Cheng Zhen Zhen.
I...
Son, a gift for Cheng Zhen Zhen?
And you're even making it yourself?
Alright then. Didn't I tell you.
That once you get to know her, you'll discover all her good qualities.
- Son, you've only met each other a couple of times... - Mom.
Can you stop overthinking?
And also not imagine those things that are not true, okay?
- Look at this. - What's the matter?
Is it Zhen Zhen?
Zhen Zhen is really someone who stands up bravely for the truth.
That's why, I think that she's quite a good person.
See, when we went to visit her today. She didn't mention a word about it, even though such a big thing happened to her.
She told us that she simply just fell down.
This is great. My son is now starting
to pay attention to girls.
This is an improvement.
- Mom! - What?
Don't you still have work to do?
You come to my house twice a day.
The sales performance for the two of us all depends on you. I can't buy one of your houses.
Then shouldn't I be coming here everyday to have lunch?
I also have to check to see whether you've taken your medication.
I can do that myself.
You're just here for free meals, aren't you?
Besides, I injured my foot, not my hands.
I can take my medication by myself.
I've discovered this about you. For your benefit, haven't I...
Who's that?
Coming.
A delivery for Cheng Zhen Zhen.
That's right.
- What happens? - Jing Ran?
- Its even an express delivery.
Can I ask you something? What is going on between you and Jing Ran?
Mrs Bai's house has already been sold. Why do you still keep in touch? And he's even sending you things now.
I'm talking to you.
None of your business.
Quick, take it out for me.
A little gift, although it's small I hope you like it.
Get well soon!
A gift for heroine, Cheng Zhen Zhen. From Jing Ran.
This is so pretty.
Can you behave more normally? What is this even?
This is nothing. Isn't it just a toy? Did you have to overreact? This- anyone can make this.
If you're that good, why haven't I seen you make one?
I just don't want to. If I was to make one, it'd be much higher than this.
All you know how to do is talk.
No. I'm telling you. I should get some credit for the sale of Auntie Bai's house too.
Why did he just send something to you? What about me?
Why should he send something to you? Really.
He said, 'A gift for heroine, Cheng Zhen Zhen.'
Is there any point to that kind of question?
It must have taken him a long time to put be so meticulous.
Shao Peng Cheng, wait!
How come you get here?
I just about forgot about this gift that Auntie Bai had for you. Open it and see what it is.
For me?
- A sweater? - Do you like it?
You...don't ever say that Auntie Bai only thinks of me. She thinks a lot of you.
So, you should treat her better from now on.
Okay. I know already.
What's now? Want my help to go back?
Come.
Wasting a whole day with this.
- Careful - Okay.
Ivan.
Ivan, come play.
The teacher said we can have a ten-minute break. You're pretending to study.
My father and mother said they'll take me to have fun in Hong Kong. They want me to speak English all the time.
Speak English the whole time?
That's amazing.
'My father and mother said they'll take me to have fun in Hong Kong.'
- 'They want me to speak English all the time..' - Stop itl
'My father and mother said they'll take me to have fun in Hong Kong. They want me to speak English all the time.'
What's your name? My name is Ivan.
We'll leave the today's meeting at this point.
Every one of us should do our very best.
I hope that when we reach the end of the month, everyone will have outstanding results.
The meeting's adjourned.
Shao Peng Cheng.
Come here. I have something to say to you.
What?
What kind of attitude is that?
Store Manager, let me ask what you want with me?
I'm telling you; you must not think that you and Cheng Zhen Zhen are heroes. I am only having mercy on you two.
The end of the month is almost here and you two young ladies' results are exactly zero.
Stand up. What are you doing?
Being a hero is great.
However, that doesn't substitute for results for you two.
Cheng Zhen Zhen is disabled, so she can't come to work. But what are you frittering away time with every day?
Have you contacted clients?
Who have you contacted?
Why am I wasting my tie with your nonsense?
Don't be mad, Manager.
What is she making a big deal out of?
Haven't contacted any clients?
Hello? Hello, Mrs. Yang.
I'm the agent from Love and Family Real Estate, Shao Peng Cheng.
I just wanted to ask you when you'll...
What?!
- Have you found him? - Not yet.
He shoved another child and ran off who knows where.
Husband, where could he have gone?
Don't be too worried. We'll search everywhere and be in touch.
If we haven't found him within half an hour, call the police.
Okay. Let's go. Quickly.
Hello! What's your name? Are you new here?
I wouldn't die from a cold. Why can't I play for a little while?
Dad, Mom, I've let you down.
You'll be disappointed in me.
I just fought with Bill.
I don't even know how Bill is right now.
Dad, mom, I'm sorry.
I've disappointed you.
I don't even know why I just hit Bill.
Timing and Subtitles by the True Lovers Team @Viki.com
♫ The day fate set us to collide ♫
♫ The way you look into my eyes ♫
♫ Never thought, love would come ♫
♫ Like all was meant to happen ♫
♫ Where you are will be where I start ♫
♫ You’ve become my only star ♫
♫ Where it’s dark is where you spark ♫
♫ I’d follow wherever you are ♫
♫ Baby I won’t let you feel afraid ♫
♫ I’ll be here with you through night and day ♫
♫ All these memories won’t be erased ♫
♫ My love for you will never fade ♫
♫ Hey, I know you know ♫
♫ Our hearts getting close ♫
♫ We can’t deny, it’s real ♫
♫ All my life searching ♫
♫ Now I know, I found you ♫
♫ The moment you whisper in my ears ♫
♫ I hear my heart racing on ♫
♫ Then I know, love is here ♫
♫ I see you in my future ♫
♫ Where you are will be where I start ♫
♫ You've become my only star ♫
♫ Where it's dark is where you spark ♫
♫ I’d follow wherever you are ♫
♫ Baby I won't let you feel afraid ♫
♫ I'll be here with you through night and day ♫
♫ All these memories won't be erased ♫
♫ My love for you will never fade ♫
♫ Hey, I know you know, our hearts getting close ♫
♫ I'm falling in love little by little ♫
♫ People come and people go ♫
♫ You're the one I won't ever let go ♫
♫ Cause I know you know, our hearts getting close ♫
♫ We can't deny, it’s real ♫
♫ All my life searching ♫
♫ Now I know, I found you ♫
♫ Hey, I know you know, our hearts getting close ♫
♫ I'm falling in love little by little ♫
♫ People come and people go ♫
♫ You’re the one I won’t ever let go ♫
♫ Cause I know you know, our hearts getting close ♫
♫ We can't deny, it's real ♫
♫ All my life searching ♫
♫ Now I know, I found you ♫